Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pomocą
...musi wskazywać zamknięcie obu urządzeń blokujących. Jednak wystarcza wskazywanie zabezpieczenia
za pomocą
tylko jednego urządzenia blokującego, jeśli w tym przypadku zamknięcie przez drugie urządz
...indicate the engagement of both primary and secondary locking devices, however, it is sufficient
for
the engagement of only one device to be indicated if, in this case, the engagement of the other
Urządzenie wskazujące musi wskazywać zamknięcie obu urządzeń blokujących. Jednak wystarcza wskazywanie zabezpieczenia
za pomocą
tylko jednego urządzenia blokującego, jeśli w tym przypadku zamknięcie przez drugie urządzenie blokujące jest równoczesną i nieodłączną cechą przewidzianą w projekcie urządzenia.
The indication device shall indicate the engagement of both primary and secondary locking devices, however, it is sufficient
for
the engagement of only one device to be indicated if, in this case, the engagement of the other device is a simultaneous and inherent feature of the design.
...musi wskazywać zamknięcie obu urządzeń blokujących. Jednak wystarcza wskazywanie zabezpieczenia
za pomocą
tylko jednego urządzenia blokującego, jeśli w tym przypadku zamknięcie przez drugie urządz
...indicate the engagement of both primary and secondary locking devices, however, it is sufficient
for
the engagement of only one device to be indicated if, in this case, the engagement of the other
Urządzenie wskazujące musi wskazywać zamknięcie obu urządzeń blokujących. Jednak wystarcza wskazywanie zabezpieczenia
za pomocą
tylko jednego urządzenia blokującego, jeśli w tym przypadku zamknięcie przez drugie urządzenie blokujące jest równoczesną i nieodłączną cechą przewidzianą w projekcie urządzenia.
The indication device shall indicate the engagement of both primary and secondary locking devices, however, it is sufficient
for
the engagement of only one device to be indicated if, in this case, the engagement of the other device is a simultaneous and inherent feature of the design.
Jednak wystarcza wskazywanie zabezpieczenia
za pomocą
tylko jednego urządzenia blokującego, jeśli w tej sytuacji zamknięcie przez drugie urządzenie blokujące jest nieodłączną cechą przewidzianą w...
However, it is sufficient
for
the engagement of only one locking device to be indicated if, in this situation, engagement of the second locking device is an inherent feature of the design.
Jednak wystarcza wskazywanie zabezpieczenia
za pomocą
tylko jednego urządzenia blokującego, jeśli w tej sytuacji zamknięcie przez drugie urządzenie blokujące jest nieodłączną cechą przewidzianą w projekcie urządzenia.
However, it is sufficient
for
the engagement of only one locking device to be indicated if, in this situation, engagement of the second locking device is an inherent feature of the design.
Jednak wystarcza wskazywanie zabezpieczenia
za pomocą
tylko jednego urządzenia blokującego, jeśli w tej sytuacji zamknięcie przez drugie urządzenie blokujące jest nieodłączną cechą przewidzianą w...
However, it is sufficient
for
the engagement of only one locking device to be indicated if, in this situation, engagement of the second locking device is an inherent feature of the design.
Jednak wystarcza wskazywanie zabezpieczenia
za pomocą
tylko jednego urządzenia blokującego, jeśli w tej sytuacji zamknięcie przez drugie urządzenie blokujące jest nieodłączną cechą przewidzianą w projekcie urządzenia.
However, it is sufficient
for
the engagement of only one locking device to be indicated if, in this situation, engagement of the second locking device is an inherent feature of the design.
...identyfikowalność oraz instrumentów umożliwiających kontrolę zdolności połowowych floty
za pomocą
monitorowania mocy silników,
...of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity
through
the monitoring of engine power,
wdrożenia systemów i procedur umożliwiających identyfikowalność oraz instrumentów umożliwiających kontrolę zdolności połowowych floty
za pomocą
monitorowania mocy silników,
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity
through
the monitoring of engine power,
...można zidentyfikować jako wyprodukowanego przez konkretnego producenta, ryzyko obejścia środków
za pomocą
wywozu przez przedsiębiorstwo z niższą stawką cła również uznano za znaczące.
...been produced by a particular producer, the risk of circumvention of measures by way of exporting
via
a company with a lower duty was also deemed significant.
Poza tym, z uwagi na towarowy charakter produktu, którego nie można zidentyfikować jako wyprodukowanego przez konkretnego producenta, ryzyko obejścia środków
za pomocą
wywozu przez przedsiębiorstwo z niższą stawką cła również uznano za znaczące.
Moreover, given the commodity nature of the product concerned, which cannot be identified as having been produced by a particular producer, the risk of circumvention of measures by way of exporting
via
a company with a lower duty was also deemed significant.
Badany segment nadwozia jest trwale i bezpiecznie przymocowany do ramy
za pomocą
poprzeczek lub części zastępujących je w taki sposób, aby podczas uderzenia znaczna cześć energii nie była pochłaniana...
The bodywork section to be tested shall be firmly and securely attached to the mounting frame
through
the cross-bearers or parts which replace these in such a way that no significant energy is...
Badany segment nadwozia jest trwale i bezpiecznie przymocowany do ramy
za pomocą
poprzeczek lub części zastępujących je w taki sposób, aby podczas uderzenia znaczna cześć energii nie była pochłaniana przez ramę wspornika i jej mocowania.
The bodywork section to be tested shall be firmly and securely attached to the mounting frame
through
the cross-bearers or parts which replace these in such a way that no significant energy is absorbed in the support frame and its attachments during the impact.
sprzęt do suchego trawienia
za pomocą
plazmy anizotropowej, taki jak:
anisotropic plasma dry etching equipment, as follows:
sprzęt do suchego trawienia
za pomocą
plazmy anizotropowej, taki jak:
anisotropic plasma dry etching equipment, as follows:
Sprzęt do suchego trawienia
za pomocą
plazmy anizotropowej, taki jak:
Anisotropic plasma dry etching equipment as follows:
Sprzęt do suchego trawienia
za pomocą
plazmy anizotropowej, taki jak:
Anisotropic plasma dry etching equipment as follows:
sprzęt do suchego trawienia
za pomocą
plazmy anizotropowej, taki jak:
anisotropic plasma dry etching equipment, as follows:
sprzęt do suchego trawienia
za pomocą
plazmy anizotropowej, taki jak:
anisotropic plasma dry etching equipment, as follows:
Sprzęt do suchego trawienia
za pomocą
plazmy anizotropowej, taki jak:
Anisotropic plasma dry etching equipment, as follows:
Sprzęt do suchego trawienia
za pomocą
plazmy anizotropowej, taki jak:
Anisotropic plasma dry etching equipment, as follows:
Sprzęt do suchego trawienia
za pomocą
plazmy anizotropowej, taki jak:
Anisotropic plasma dry etching equipment, as follows:
Sprzęt do suchego trawienia
za pomocą
plazmy anizotropowej, taki jak:
Anisotropic plasma dry etching equipment, as follows:
Sprzęt do intensyfikowanego
za pomocą
plazmy osadzania z par lotnych (CVD), taki jak:
Plasma enhanced CVD equipment, as follows:
Sprzęt do intensyfikowanego
za pomocą
plazmy osadzania z par lotnych (CVD), taki jak:
Plasma enhanced CVD equipment, as follows:
sprzęt do intensyfikowanego
za pomocą
plazmy osadzania z par lotnych (CVD), taki jak:
plasma enhanced chemical vapour deposition (CVD) equipment as follows:
sprzęt do intensyfikowanego
za pomocą
plazmy osadzania z par lotnych (CVD), taki jak:
plasma enhanced chemical vapour deposition (CVD) equipment as follows:
sprzęt do intensyfikowanego
za pomocą
plazmy osadzania z par lotnych (CVD), taki jak:
plasma enhanced CVD equipment, as follows:
sprzęt do intensyfikowanego
za pomocą
plazmy osadzania z par lotnych (CVD), taki jak:
plasma enhanced CVD equipment, as follows:
Sprzet do intensyfikowanego
za pomocą
plazmy osadzania z par lotnych (CVD), taki jak:
Plasma enhanced CVD equipment, as follows:
Sprzet do intensyfikowanego
za pomocą
plazmy osadzania z par lotnych (CVD), taki jak:
Plasma enhanced CVD equipment, as follows:
Następujący sprzęt do osadzania z par lotnych (CVD) intensyfikowanego
za pomocą
plazmy:
Plasma enhanced Chemical Vapour Deposition (CVD) equipment
as
follows:
Następujący sprzęt do osadzania z par lotnych (CVD) intensyfikowanego
za pomocą
plazmy:
Plasma enhanced Chemical Vapour Deposition (CVD) equipment
as
follows:
...i podobne wyroby z materiałów włókienniczych; taśmy składające się z osnowy bez wątku, połączone
za pomocą
kleju (bolducs)
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Taśmy tkane inne niż etykietki, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych; taśmy składające się z osnowy bez wątku, połączone
za pomocą
kleju (bolducs)
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Warstwy te łączone są na przecięciach przędz
za pomocą
kleju lub metodą termiczną.
These layers are bonded at the intersections of the yarns
by
an adhesive or by
thermal bonding.
Warstwy te łączone są na przecięciach przędz
za pomocą
kleju lub metodą termiczną.
These layers are bonded at the intersections of the yarns
by
an adhesive or by
thermal bonding.
Warstwy te łączone są na przecięciach przędz
za pomocą
kleju lub metodą termiczną.
These layers are bonded at the intersections of the yarns
by
an adhesive or by
thermal bonding.
Warstwy te łączone są na przecięciach przędz
za pomocą
kleju lub metodą termiczną.
These layers are bonded at the intersections of the yarns
by
an adhesive or by
thermal bonding. 
